De series médicas...

Mañana empieza la cuarta temporada de Anatomía de House en Cuatro y el viernes empezó la segunda temporada de MIR (serie que me ha hecho encender el TV esta semana). También han regresado los nuevos capítulos de House los martes...y tomando esto como excusa, me he acordado de cuando el año pasado con motivo de un trabajo de un curso y que finalmente no fue necesario realizar (sobre el impacto de las series médicas en nuestra visión de la medicina) le di la vara a un montón de gente para que me contestara a una encuesta titulada: SOY ADICTO A LAS SERIES DE MÉDICOS.... ¿ES GRAVE, DOCTOR?

Así pues, amigos y colegas contestaron amablemente a esta encuesta y con ello, y a pequeña escala, me di cuenta de lo que leí en la revista Variety: que las series médicas, y House en especial, arrasan en España como en ninguna otra parte...

En ese breve cuestionario, casi todo el mundo era fan de varias series de este género. Había casi un riguroso empate entre House y Anatomía de Grey. Pero otras como Urgencias, Doctor en Alaska, Frasier tenían también con un amplio seguimiento. También me topé con bastantes seguidores de Los Soprano y Nip/Tuck, que aunque tocan lo médico lo hacen de forma distinta. En cuestión de nacionalidades, no había dudas: ganaban por goleada las estadounidenses.

Tanto profesionales del sector médico como simples fans coincidían en la percepción de estas series y en el porqué les gustaban: porque eran adictivas, casi de culebrón, irreales pero a la vez resultaban muy atractivas por dar una imagen de que la medicina era como ‘una aventura’.

Lo que más gracia me hizo es ver cómo siendo conscientes de que no aprendemos nada de medicina con estas las series, sí se nos queda grabada parte de la jerga utilizada en ellas. Una de mis últimas preguntas era marcar aquellos términos que sonaran familiares pero cuyo significado nos fuera desconocido. Muchas de las respuestas coincidían... ¿cuántas veces hemos oído lo de ‘neumotórax’ o ‘está fibrilando’ sin tener ni idea de qué quieren decir exactamente?

Para terminar, tuve la suerte de que algunos traductores de estas series también me contestaran algunas preguntas. Rescato la entrevistilla a Paco Vara, elogiado traductor de House, tarea dificilísima, pero supongo que agradecida, que él se encarga fantásticamente de realizar.

Gracias a todos los que me ayudasteis en esta encuesta...Ni que sea en el blog y en plan resumen, rápido me ha parecido interesante compartirla.

Por cierto...¿¿mi serie de médicos favorita??? Urgencias, sin dudarlo :) Está George Clooney, of course