lunes, 29 de diciembre de 2008

Chau chau 2008...


Pues como el año pasado...está bien recordar lo que ha dado de sí este año...

2008... el año de... (no en orden de importancia)

1) ¡El año de echar cuentas y pasar lista!
2) El año de poner cara y voz a algun@s bloguer@s... :)
3) El año del facebook y del myspace... (¡todo el mundo anda interconectado!)
4) El año en que hice insuperables e irrepetibles (¡espero!) viajes...¡y sin moverme de BCN!
5) El año de los reholas y los hasta luegos familiares...
6) El año en que aparecen nuevas ideas y cursos... y aprendo mucho :)
7) El año en que recibo libretitas que no sé si quiero llenar algún día...
8) El año de bastantes descubrimientos conciertiles y de ver por primera vez a la Difranco :)...
9) El año de ciertas inaplazables tristezas (¡que lo son menos gracias a la ayuda prestada por alguien!), de inesperadas fracturas y de dobles y hasta triples conscientes tropiezos (porque una no aprende..) :(
10) El año en que he seguido contando con buenas y atentas orejas amigas ...(desde luego yo tengo clarito quiénes sois!) ... Sigo teniendo mucha suerte ;)

Y last but not least, el año de la intuición, de los faros y de los bucles...¡mal que me pese!

Besos fueeeeertes y feliz 2009...

¡Este año hubiera sido terriblemente más aburrido sin vosotr@s!
;-)


Après moi, le déluge
Regina Spektor (¡Qué bien suena el ruso!)


1 comentario:

sylvia dijo...

"Apres Moi"

I must go on standing
You can't break that which isn't yours
I, oh, must go on standing
I'm not my own, it's not my choice

[Chorus:]
Be afraid of the lame
They'll inherit your legs
Be afraid of the old
They'll inherit your souls
Be afraid of the cold
They'll inherit your blood
Apres moi, le deluge
After me comes the flood

I must go on standing
You can't break that which isn't yours
I, oh, must go on standing
I'm not my own, it's not my choice

[Chorus x2]

[Russian*:]
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною чёрною горит.
[Repeat]

[Chorus]

I must go on standing
You can't break that which isn't yours
I, oh, must go on standing
I'm not my own, it's not my choice
[Repeat]

[* Words from a poem by Boris Pasternak. English translation:
February. Get ink, shed tears.
Write of it, sob your heart out, sing,
While torrential slush that roars
Burns in the blackness of the spring.]



"Apres Moi"

Debo seguir en pie
No puedes romper lo que no es tuyo
Y oh sí, debo seguir en pie
No soy mi propia dueña, no es decisión mía

[Chorus:]
Teme al que cojea
Pues heredará tus piernas
Teme al viejo
Pues heredará tu alma
Teme al frío
Pues heredará tu sangre
Apres moi, le deluge
Después de mí, el diluvio

Debo seguir en pie
No puedes romper lo que no es tuyo
Y sí, oh, debo seguir en pie
No soy mi propia dueña, no es decisión mía

[Chorus x2]

[Russian*:]
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною чёрною горит.
[Repeat]

[Chorus]

Debo seguir en pie
No puedes romper lo que no es tuyo
Y sí, oh, debo seguir en pie
No soy mi propia dueña, no es decisión mía

[Repeat]

[* Words from a poem by Boris Pasternak. English translation:
February. Get ink, shed tears.
Write of it, sob your heart out, sing,
While torrential slush that roars
Burns in the blackness of the spring.]

Febrero. Saca tu pluma, derrama lágrimas.
Escribe de ello, solloza con todo tu corazón, canta,
Mientras la torrencial nieve que ruge
Arde en la negrura de la primavera...