lunes, 23 de abril de 2007

L'alè del búfal a l'hivern


Finalmente compré este libro antes de que desapareciera entre el alud de novedades de Sant Jordi. Leí varias críticas elogiosas y también ha recibido el Premi Lector de l'Odissea. Pero la razón principal de mi interés es que es el relato ficticio de una traductora/escritora con la escritora angloantillana Jean Rhys. Si no se ha estudiado filología inglesa, es difícil que al lector medio español le suene este nombre. Rhys es lectura obligada en las asignaturas de poscolonialismo y literatura británica. Yo la leí en una asignatura sobre posmodernismo y reescritura. Su principal obra se llama 'Ancho mar de los Sargazos' y cuenta la historia que se escondía tras la loca en el ático ('madwoman in the attic') de la decimonónica obra Jane Eyre. Rhys tuvo una vida de película, actriz y bohemia en París, un buen día se retiró a una isla del Mediterráneo donde murió alcoholizada. Neus Canyelles relata este periplo acompañándose de una joven escritora (su alter ego) y lo hace creando así una ficción totalmente posmoderna: En la novela se entremezclan varias voces, y de manera fragmentada el lector se sumerje en el mundo de Rhys y en la pasión por la escritura de la escritora. La mallorquina Neus Canyelles ha sido para mí todo un descubrimiento, leo que otra de sus obras tb tuvo mucho éxito (Cap d'Hornos). Se encuentra en las bibliotecas.


Puntuación: 9

No hay comentarios: